Glosario Geotécnico
El glosario geotécnico de insarwatch reúne los términos que aparecen en los informes de
mecánica de suelos, mecánica de rocas, cimentaciones, estabilidad de taludes, topografía y monitoreo
geodésico. Está escrito para el ingeniero y el geólogo de habla hispana que revisa un informe, redacta
una especificación o prepara una licitación, y ordena cada término con la norma asociada cuando
existe (ASTM, AASHTO, ISO, códigos nacionales como la E.050 del Perú, las NTC de México o la NSR-10 de
Colombia). El objetivo es doble: unificar el vocabulario del proyecto y evitar las discrepancias de
terminología que terminan en observaciones de revisión. Cada término enlaza con la herramienta del
sitio que lo usa, para que la definición se conecte con la práctica.
La versión en inglés de los conceptos de monitoreo se encuentra en la
guía de fundamentos InSAR; este glosario es la referencia en
español del sitio y se ampliará junto con el resto de los documentos.
Cómo usar el glosario
Los términos se agrupan por disciplina. Cada entrada incluye: definición operativa, unidades
habituales, norma o fuente de referencia, y la herramienta del sitio que la aplica. Si busca una
traducción al inglés de un término, revise la columna de equivalencia; si el término no aparece,
escríbanos por la sección de comentarios del módulo correspondiente — el glosario crece con las
dudas reales de la práctica.
Equivalencias inglés–español frecuentes
En los informes bilingües y en las normas ASTM, estos términos aparecen en inglés; el cuadro
siguiente da la equivalencia usada en este sitio:
- bearing capacity → capacidad portante; settlement → asentamiento; compaction → compactación;
permeability → permeabilidad.
- slope stability → estabilidad de taludes; factor of safety → factor de seguridad; slip surface →
superficie de falla; infinite slope → talud infinito.
- line of sight → línea de vista; subsidence → subsidencia; velocity → velocidad (de desplazamiento);
deformation → deformación; error budget → presupuesto de error.
- UTM zone → huso UTM; datum transformation → conversión de datum; azimuth → acimut; elevation →
elevación/cota.
- rock mass → macizo rocoso; discontinuity → discontinuidad; joint → junta/diáclasa; weathering →
meteorización.
El glosario se usa también como convención de escritura del sitio: los módulos emplean
consistentemente los términos de esta lista (macizo rocoso, discontinuidad, junta, buzamiento,
factor de seguridad) para que el usuario que salta de una herramienta a otra no cambie de
vocabulario — la misma disciplina que se pide al informe final.
Preguntas frecuentes
- ¿El glosario reemplaza a las normas?
- No. Es una referencia de vocabulario operativo; la definición vinculante es la de la norma
citada (ASTM, ISO, código nacional). Úselo para unificar términos en informes y licitaciones.
- ¿Por qué algunas normas son internacionales y otras nacionales?
- Los ensayos suelen tener norma internacional (ASTM/ISO) y la aplicación de diseño se rige por el
código del país de la obra (E.050, NTC, NSR-10). Ambos se citan porque ambos aparecen en la
práctica.
- ¿Cómo se amplía el glosario?
- Con las dudas reales de los módulos y las observaciones de revisión. Cada ampliación se publica
con el despliegue periódico del sitio y se anuncia en el registro de cambios del documento.
- ¿Hay versión en inglés de este glosario?
- Los conceptos de monitoreo se explican en la guía de
fundamentos InSAR; el resto del glosario es la referencia en español del sitio.
Documentos relacionados
Módulo InSAR · Módulo de Medición ·
Módulo de Cimentaciones ·
Módulo de Mecánica de Rocas ·
Normativas Geotécnicas.
Este glosario es una referencia de vocabulario del sitio; las definiciones vinculantes son las de las
normas y códigos citados. Consulte siempre la versión vigente de la norma en la fuente oficial.